1
00:00:00,634 --> 00:00:02,803
- wa-cha! හා!
හහ්! උං!

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,440
- සහ දැන්
Dreamworks හි කුංෆු පැන්ඩා:

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,309
විශ්මයජනක ජනප්රවාද.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,610
[ගොං මුදු]

5
00:00:09,643 --> 00:00:12,580
- * පුරාවෘත්තවලට සවන් දෙන්න
කුංෆු පැන්ඩාගේ *

6
00:00:12,613 --> 00:00:17,085
[විසිරීම]

7
00:00:17,118 --> 00:00:18,552
* තුළ මතු කර ඇත
නූඩ්ල්ස් කඩයක් *

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,554
* කිසිවිටෙක සොයන්නේ නැත
කීර්තිය හෝ කීර්තිය *

9
00:00:20,588 --> 00:00:22,090
* ඔහු නැග්ගා
කඳු මුදුන *

10
00:00:22,123 --> 00:00:24,258
* සහ උපයා ඇත
මකර රණශූරයාගේ නම *

11
00:00:24,292 --> 00:00:25,426
ඔහ්! අහ්හ්! යාහ්!

12
00:00:25,459 --> 00:00:27,195
* කුං ෆු පැන්ඩා

13
00:00:27,228 --> 00:00:30,098
[විසිරීම]

14
00:00:30,131 --> 00:00:33,101
* master shifu saw
රණශූර මල් පිපීම *

15
00:00:33,134 --> 00:00:35,203
* සහ කුසලතා ප්‍රගුණ කරන්න

16
00:00:35,236 --> 00:00:37,105
* නිර්භීත හා නියමයි

17
00:00:37,138 --> 00:00:38,639
* කුං ෆු පැන්ඩා

18
00:00:38,672 --> 00:00:40,641
[විසිරීම]

19
00:00:40,674 --> 00:00:44,112
* ඔහු ජීවත් වන අතර ඔහු පුහුණු කරයි
ඔහු සටන් කරයි *

20
00:00:44,145 --> 00:00:45,379
* කෝපාවිෂ්ඨ පස්දෙනා සමඟ

21
00:00:45,413 --> 00:00:46,714
* නිම්නය ආරක්ෂා කරන්න
යමක් යමක් *

22
00:00:46,747 --> 00:00:48,382
* ජීවමාන දෙයක්

23
00:00:48,416 --> 00:00:50,184
ඔහ්! අහ්! උං!

24
00:00:50,218 --> 00:00:53,121
* කුං ෆු පැන්ඩා

25
00:00:53,154 --> 00:00:55,156
* විශ්මය ජනක ජනප්‍රවාද

26
00:00:55,189 --> 00:00:56,190
මිහිරි!

27
00:01:15,909 --> 00:01:19,480
- po? පෝ?

28
00:01:19,513 --> 00:01:22,183
- [සුසුම් හෙළයි]

29
00:01:36,930 --> 00:01:39,167
[හුස්ම ගැනීම]

30
00:01:39,167 --> 00:01:41,635
මට වාඩි වෙන්න වෙනවා
තත්පරයකට.

31
00:01:41,669 --> 00:01:44,472
- හොඳයි.
මොකද අපි මෙතන.

32
00:01:44,505 --> 00:01:45,773
වාව්.

33
00:01:45,806 --> 00:01:48,642
සඳහා විශිෂ්ට ස්ථානය
අලුත් නූඩ්ල්ස් කඩේ නේද පුතේ?

34
00:01:48,676 --> 00:01:51,179
[සිනාසෙයි]
වාසනාවකට මෙම ස්ථානය ලබාගෙන නොමැත.

35
00:01:51,179 --> 00:01:52,079
- නූඩ්ල්ස් සාප්පුව?

36
00:01:52,180 --> 00:01:54,482
- ඔයා දන්නවද, පෝ,
මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය හැකිය.

37
00:01:54,515 --> 00:01:56,317
ඔබ, මම සහ නූඩ්ල්ස් පමණි,

38
00:01:56,350 --> 00:01:58,319
ඉස්සර පරණ දවස් වගේ
ඔයාට ලැබුනා...

39
00:01:58,352 --> 00:02:01,222
[ගොරවන]
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

40
00:02:01,255 --> 00:02:02,323
[සිනාසෙයි]

41
00:02:02,356 --> 00:02:05,193
[ගායනා කිරීම]

42
00:02:08,496 --> 00:02:12,600
- මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිත
ඔබ නිසා අනතුරේ.

43
00:02:12,633 --> 00:02:14,202
මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න!

44
00:02:14,202 --> 00:02:16,804
- ඔබේම ගමෙන් පලා යන්න,
ලැජ්ජවෙන් තෙමිලා

45
00:02:16,837 --> 00:02:18,806
සහ අපකීර්තිය ...

46
00:02:18,839 --> 00:02:23,744
සහ අපකීර්තිය ...
[ප්රතිරාවය]

47
00:02:29,383 --> 00:02:31,385
දැන් වීරයාගේ qi ලබා ගැනීමට

48
00:02:31,419 --> 00:02:34,322
සහ මාගේ යක්ෂ සහෝදරයන් නිදහස් කරන්න.

49
00:02:34,355 --> 00:02:35,656
[තඩ්]
- [කෙඳිරිගාමින්]

50
00:02:35,689 --> 00:02:37,325
- මගේ පවුල හිරවෙලා.

51
00:02:37,358 --> 00:02:39,593
- ෂිෆු!

52
00:02:40,761 --> 00:02:42,263
- ඔහ්!

53
00:02:42,296 --> 00:02:44,232
- [කෙඳිරිගාමින්]

54
00:02:47,335 --> 00:02:50,338
[වේදනා සහිත කෙඳිරිලි]

55
00:02:51,872 --> 00:02:53,341
එච්චරයි, දිගටම කරගෙන යන්න.

56
00:02:53,374 --> 00:02:55,243
මාව කුඩුපට්ටම් කරන්න
සහ වීරයාගේ qi

57
00:02:55,276 --> 00:02:57,245
නිකම්ම විසිරී යනු ඇත
සහ ඉවතට පියාසර කරන්න.

58
00:02:57,278 --> 00:02:59,513
ඔබට කවදාවත් නිදහස් වීමට නොහැකි වනු ඇත
අනිත් යක්කු.

59
00:02:59,547 --> 00:03:01,682
ඔබට එය නොමැතිව ලබා ගත නොහැක ...

60
00:03:01,715 --> 00:03:04,352
- කුමක් නොමැතිව?

61
00:03:04,385 --> 00:03:06,920
කුමක් නොමැතිවද?

62
00:03:06,954 --> 00:03:07,921
- ඔහ්!

63
00:03:07,955 --> 00:03:11,692
Zhuangzi ගේ පුනීල නොමැතිව.

64
00:03:11,725 --> 00:03:13,561
- zhuangzi ගේ පුනීල?

65
00:03:13,594 --> 00:03:14,895
ඇත්ත වශයෙන්.

66
00:03:14,928 --> 00:03:16,029
ඔයා එහේ ද!

67
00:03:16,063 --> 00:03:20,368
දැන් ඔබ උදව් කිරීමට කැමතිද
නැත්නම් මැරෙන්න කැමතිද?

68
00:03:20,401 --> 00:03:26,307
- ම්ම්, අපි හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
අපිට යන්න පුළුවන් නේද?

69
00:03:27,941 --> 00:03:30,911
උදව් කිරීමෙන් පසු?

70
00:03:33,281 --> 00:03:36,284
- ඔහුව අගුලු දමන්න
මම ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් වන තුරු.

71
00:03:36,317 --> 00:03:38,452
- [කෙඳිරිගාමින්]

72
00:03:39,587 --> 00:03:41,555
- මම ෂිෆු ගැන කරදර වෙනවා.

73
00:03:41,589 --> 00:03:43,424
- අපිට එයාව බේරගන්න වෙනවා.

74
00:03:43,457 --> 00:03:44,124
- එය පමණක් නොවේ.

75
00:03:44,157 --> 00:03:45,626
මම කිව්වේ, එයා පොට සලකපු විදිහ.

76
00:03:45,659 --> 00:03:46,894
- ඒක පිපිරෙව්වා.

77
00:03:46,927 --> 00:03:48,796
ඔළුව ඔළුව උස්සලා තිබ්බේ
ඔහුගේ ක්රියාකාරී චරිතය,

78
00:03:48,829 --> 00:03:50,298
ඔහුට කෙළින් පෙනෙන්නේ නැත.

79
00:03:50,331 --> 00:03:51,332
- නමුත් ඔහුව යවනවාද?

80
00:03:51,365 --> 00:03:53,467
එය පෙනෙන්නේ නැත
දැන් කළ යුතු හරි දේ.

81
00:03:53,501 --> 00:03:54,568
- එකඟ විය.

82
00:03:54,602 --> 00:03:56,304
මට යන්න ඕන නෑ
ෂිෆුට එරෙහිව,

83
00:03:56,304 --> 00:03:58,472
නමුත් පෝ යනු මකර රණශූරයාය.

84
00:03:58,506 --> 00:04:00,308
- සහ ඕනෑම අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට
ke-pa එරෙහිව,

85
00:04:00,308 --> 00:04:01,609
අපට සියලු උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත
අපිට ගන්න පුළුවන්.

86
00:04:01,642 --> 00:04:04,445
අපි නැවත ලබා ගත යුතුයි.

87
00:04:04,478 --> 00:04:07,948
- [විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා]

88
00:04:09,817 --> 00:04:12,620
පුතේ මොකක් හරි අවුලක්ද?

89
00:04:12,653 --> 00:04:15,456
- යමක් වැරදිද?

90
00:04:15,489 --> 00:04:17,458
ඇත්තටම තාත්තේ?
මොකක් හරි අවුලක්ද?

91
00:04:17,491 --> 00:04:18,959
ඔබ දන්නවා මොකක්ද වැරැද්ද කියලා!

92
00:04:18,992 --> 00:04:20,594
මම ජීවත් වුණේ ජේඩ් මාලිගාවේ.

93
00:04:20,628 --> 00:04:21,995
මට ආදරය කරන රසික පිරිසක් හිටියා.

94
00:04:22,029 --> 00:04:24,432
මම ෆැක්ටරි එකේ හැදුවා
මගේ ක්‍රියාදාම රූප.

95
00:04:24,465 --> 00:04:25,933
මම එල්ලුනා
කුංෆු මාස්ටර් සමඟ,

96
00:04:25,966 --> 00:04:27,435
දැන් ඒ ඔක්කොම නැතිවෙලා.

97
00:04:27,468 --> 00:04:29,737
සහ මගේ මිතුරන්
සහ මුළු ගමම

98
00:04:29,770 --> 00:04:32,573
සහ සමහර විට චීනය
බරපතල අනතුරක සිටී.

99
00:04:32,606 --> 00:04:34,942
- ඉතින් ගිහින් ඒවා බේරගන්න.

100
00:04:34,975 --> 00:04:37,511
- කුමක් ද?
තාත්තේ, ඒක කරන්න බැහැ.

101
00:04:37,545 --> 00:04:38,512
ඔයාට පිස්සු.

102
00:04:38,546 --> 00:04:39,780
මට ke-pa පරාජය කරන්න බැහැ.

103
00:04:39,813 --> 00:04:41,449
ෂිෆුත් නෑ
මාව එතනට ඕන.

104
00:04:41,482 --> 00:04:43,351
මට හැමදේම නැති වුණා.

105
00:04:47,421 --> 00:04:50,358
- "සියල්ල අහිමි"?

106
00:04:50,358 --> 00:04:51,359
[සිනාසෙයි]

107
00:04:51,359 --> 00:04:53,361
ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරනවාද?

108
00:04:53,361 --> 00:04:55,363
අනේ මට පිස්සුද?

109
00:04:55,396 --> 00:04:57,365
හොඳයි, මට කියන්න,
ඔයාට මොනවද දවස තිබුණේ

110
00:04:57,398 --> 00:04:59,633
ඔබ නූඩ්ල්ස් කරත්තයක් උඩට ඇද්දා
ජේඩ් මාලිගාවට

111
00:04:59,667 --> 00:05:02,370
සහ මකර රණශූරයා වුණාද?

112
00:05:02,370 --> 00:05:03,371
රසිකයෝ?

113
00:05:03,404 --> 00:05:05,373
ක්රියාකාරී රූපය
තිංගිස්, හාහ්?

114
00:05:05,373 --> 00:05:06,974
විසිතුරු කලිසම් මිතුරන්?

115
00:05:07,007 --> 00:05:09,377
- නැත.

116
00:05:09,410 --> 00:05:11,845
- ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි

117
00:05:11,879 --> 00:05:13,614
ෂිෆුට ඔයාව ඕන උනේ නෑ.
හහ්?

118
00:05:13,647 --> 00:05:16,016
කළ නොහැකි දේ ගැන කතා කරන්න.

119
00:05:16,049 --> 00:05:17,485
නමුත් එය සිදු විය, ආ...

120
00:05:17,518 --> 00:05:21,522
ඔබට සියල්ල ඇති බව පෙනී ගියේය
ඔයාට ඕන වුනා පුතේ.

121
00:05:21,555 --> 00:05:25,393
මෙන්න මේකයි පුතේ...

122
00:05:25,393 --> 00:05:29,963
එදා ඔබ සතු සියල්ල,
ඔබ තවමත් මෙහි පැමිණ ඇත.

123
00:05:29,997 --> 00:05:32,433
ආදරය ඔබව එතැනට ගෙන ගියා.

124
00:05:32,466 --> 00:05:35,002
ඔබ කුංෆු වලට ආදරය කළා.

125
00:05:35,035 --> 00:05:37,405
ඔබ දැන් ආදරය කරන්නේ කුමක් ද, පෝ?

126
00:05:58,559 --> 00:06:00,093
- හ්ම්?

127
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
- හායි!
- gah! ඉදිරියට එන්න!

128
00:06:02,696 --> 00:06:05,032
- මාස්ටර්, ඔබ හොඳින්ද?

129
00:06:05,065 --> 00:06:06,166
මම ඔයාව එලියට ගන්නවා.

130
00:06:06,199 --> 00:06:07,167
- නැහැ!

131
00:06:07,200 --> 00:06:08,869
[ගේට්ටුව ගැටීම]
- නෑ?

132
00:06:08,902 --> 00:06:10,571
- මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

133
00:06:10,604 --> 00:06:12,873
අවස්ථාවක් තියෙනවා
ke-pa පහතට ගැනීමට.

134
00:06:12,906 --> 00:06:15,909
කණ්ඩායමක් ලෙස, මම ඔබ සිතන්නේ
පස්දෙනාට ඔහුව පරාජය කළ හැකිය.

135
00:06:15,943 --> 00:06:18,946
- ෂිෆු, මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා
ඔහු සමඟ, නමුත් අපට පෝ අවශ්‍යයි.

136
00:06:18,979 --> 00:06:21,549
මම වඳුරා සහ දොඹකර යවනවා
ඔහුව නැවත ගෙන්වා ගැනීමට.

137
00:06:21,582 --> 00:06:22,783
- කුමක් ද? නැහැ!

138
00:06:22,816 --> 00:06:24,017
- නමුත් ඔහු වටිනා.

139
00:06:24,051 --> 00:06:25,719
- ඔහු ඉතා වටිනා ය.

140
00:06:25,753 --> 00:06:27,054
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

141
00:06:27,087 --> 00:06:29,089
- මම ඔහුව යැව්වේ නැහැ
මොකද මම තරහයි.

142
00:06:29,122 --> 00:06:31,058
කොටියා, මට සවන් දෙන්න.

143
00:06:31,091 --> 00:06:34,462
මට නැහැ
වීරයාගේ qi.

144
00:06:34,462 --> 00:06:35,963
Po කරනවා.

145
00:06:35,996 --> 00:06:37,765
- [ගැස්ම]

146
00:06:41,001 --> 00:06:43,937
- කුමක් ද?
Po සතුව වීරයාගේ qi තිබේද?

147
00:06:43,971 --> 00:06:45,606
ඇත්තටම?

148
00:06:45,639 --> 00:06:48,509
- මම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට පිටත් කර හැරියෙමි
ඒ වගේම අපි හැමෝම ආරක්ෂා කරන්න.

149
00:06:48,542 --> 00:06:51,479
ඔහු නැවත පැමිණියහොත්
ඒවගේම ke-pa ඔහුගේ qi ලබා ගන්නවා,

150
00:06:51,512 --> 00:06:53,981
සියල්ල නැති වී යයි.

151
00:06:54,014 --> 00:06:54,982
- අපි මොකද කරන්නේ?

152
00:06:55,015 --> 00:06:57,951
- ke-pa මාව වට කර ගත යුතුයි
Zhuangzi ගේ පුනීලය සමඟ

153
00:06:57,985 --> 00:07:00,988
සහ උත්සාහ කිරීමට මාව පොඩි කරන්න
වීරයාගේ qi උපුටා ගැනීමට.

154
00:07:01,021 --> 00:07:02,990
පුනීලයේ ශක්තිය
ඔහුව දුර්වල කරයි.

155
00:07:03,023 --> 00:07:05,626
ඒ ඔබ පහර දෙන මොහොතයි.

156
00:07:05,659 --> 00:07:07,495
- ඉතා හොඳයි.
මම --

157
00:07:07,528 --> 00:07:10,230
ඉන්න.
ඔබ එයින් බේරෙන්නේ කෙසේද?

158
00:07:10,263 --> 00:07:11,932
- මම කරන්නේ නැහැ.

159
00:07:11,965 --> 00:07:14,968
ke-pa විශ්වාස කරන තාක් කල්
මට වීරයාගේ qi ඇති බව,

160
00:07:15,002 --> 00:07:17,237
ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
යක්ෂයන් නිදහස් කිරීමට.

161
00:07:17,270 --> 00:07:19,172
අපි පෝ දුරින් සිටිය යුතුයි

162
00:07:19,206 --> 00:07:23,076
ඊට පස්සේ ප්‍රයෝජන ගන්න
අපගේ අවස්ථා වලින්.

163
00:07:23,110 --> 00:07:25,513
- අවස්ථාවක්
එය ඔබව මරා දමනු ඇත.

164
00:07:25,546 --> 00:07:28,882
මාස්ටර්, මම--

165
00:07:28,916 --> 00:07:33,521
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා
චිත්තවේගීය වචන සඳහා, කොටි.

166
00:07:33,554 --> 00:07:36,557
මමත් දන්නවා ඔයා,
සියල්ලටම වඩා,

167
00:07:36,590 --> 00:07:42,630
අවශ්යතාවය තේරුම් ගන්න
පූජා සඳහා.

168
00:07:42,663 --> 00:07:45,533
දැන් යන්න
ඒ වගේම හැමෝම ලෑස්ති වෙන්න.

169
00:07:49,637 --> 00:07:52,773
- කොහෙද ෂිෆු?
- ඔහු එහි නැවතී සිටී.

170
00:07:52,806 --> 00:07:53,941
- කුමක් ද?
ඇයි?

171
00:07:53,974 --> 00:07:55,876
- ෂිෆුට ඒක නැතිවෙලා.
අපි යමු පොහොය හොයාගෙන.

172
00:07:55,909 --> 00:07:57,044
- නැහැ!

173
00:07:57,077 --> 00:07:58,879
ආපහු මෙහෙ එනවා
නරකම දෙයයි

174
00:07:58,912 --> 00:08:01,949
එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

175
00:08:12,325 --> 00:08:15,162
- මම මොනවද කළේ?

176
00:08:17,831 --> 00:08:20,801
[නාට්‍ය සංගීතය]

177
00:08:20,834 --> 00:08:23,671
*

178
00:08:23,704 --> 00:08:25,238
- ඔහ්!

179
00:08:25,272 --> 00:08:26,774
[හුස්ම ගැනීම]

180
00:08:26,807 --> 00:08:28,041
පෝ?

181
00:08:30,844 --> 00:08:33,981
පො...

182
00:08:34,014 --> 00:08:37,685
හ්ම්, ඒ මගේ කොල්ලා.

183
00:09:00,741 --> 00:09:02,643
- ඔහ්, ඒක බාබකියු ටිකක්.

184
00:09:02,676 --> 00:09:04,678
- ඔවුන් ගොඩනඟනවා
Zhuangzi ගේ පුනීලය.

185
00:09:04,712 --> 00:09:09,182
Ke-pa එය භාවිතා කිරීමට යයි
යක්ෂයන් නිදහස් කිරීමට.

186
00:09:09,216 --> 00:09:11,819
- ෂිෆු තලා දැමීමෙන්?
ඇත්තටම?

187
00:09:11,852 --> 00:09:12,620
- මම බයයි ඉතින්.

188
00:09:12,653 --> 00:09:15,756
දැන් ke-pa දුර්වල වූ විට,
අපි පහර දෙනවා.

189
00:09:15,789 --> 00:09:18,125
- මේ මුළු දේම
විශාල දුර්ගන්ධයක්.

190
00:09:18,158 --> 00:09:20,861
- අපි එය කළ යුතුයි.
තේරුනාද?

191
00:09:20,894 --> 00:09:24,765
අපිට සිද්ධ වෙනවා.

192
00:09:24,798 --> 00:09:27,367
- මම යම් ආකාරයක සතුටක් ලබනවා
මෙම අතිරේක උත්සාහය,

193
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
හරියට මම උපයනවා වගේ.

194
00:09:29,002 --> 00:09:30,237
එය නිකුත් කළ යුතුය

195
00:09:30,270 --> 00:09:33,040
මගේ සහෝදර භූතයන්ගෙන්
එය වඩාත් විනෝදජනකයි.

196
00:09:33,073 --> 00:09:36,376
කුමක් ද?
කියන්න දෙයක් නැද්ද?

197
00:09:36,409 --> 00:09:39,680
අනුකම්පා ප්‍රඥාව නැද්ද?
උසස් සදාචාර විනිශ්චයන් නැද්ද?

198
00:09:39,713 --> 00:09:42,282
- සිදු විය යුතු දේ, කැමැත්ත.

199
00:09:42,315 --> 00:09:44,017
- ඔහ්, මට පේනවා.

200
00:09:44,051 --> 00:09:46,954
සෙන් වැනි පිළිගැනීම.
ඔබ ගැන ඉතා දක්ෂයි.

201
00:09:46,987 --> 00:09:48,121
හොඳයි, ෂිෆු,

202
00:09:48,155 --> 00:09:49,690
මට එකඟ විය නොහැකි විය.

203
00:09:49,723 --> 00:09:51,725
- ඔබේ ke-pa-ish-ness,
සර්.

204
00:09:51,759 --> 00:09:54,327
- කුමක් ද?
[ප්රතිරාවය]

205
00:09:54,361 --> 00:09:58,398
- වාව්, ඒ වගේ--
එය විශාල, විශාල ශබ්දයක්.

206
00:09:58,431 --> 00:10:00,901
අන්තිම කෑල්ලක්
සහ පුනීලය සූදානම්.

207
00:10:02,736 --> 00:10:08,208
- [නපුරු හිනාව]

208
00:10:22,956 --> 00:10:26,059
ඔහුව නිදහස් කරන්න!

209
00:10:41,208 --> 00:10:43,811
[තඩ්]

210
00:10:46,847 --> 00:10:50,250
[ගැටුම් ස්වරය]

211
00:10:50,283 --> 00:10:54,788
[සීරීම]

212
00:10:54,822 --> 00:10:56,790
- [කෙඳිරිගාමින්]

213
00:10:56,824 --> 00:10:58,926
[ශක්ති ඉරිතැලීම]

214
00:10:58,959 --> 00:11:02,162
[වේදනා සහිත කෙඳිරිලි]

215
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
- ආසන්න කාලයක්.

216
00:11:05,065 --> 00:11:06,900
- ෂිෆු!

217
00:11:06,934 --> 00:11:08,301
- නැහැ!
එය po!

218
00:11:08,335 --> 00:11:09,402
- අපි මොකද කරන්නේ?

219
00:11:09,436 --> 00:11:10,904
- ඔබ සියලු දෙනා අප සැලසුම් කළ පරිදි කරන්න.

220
00:11:10,938 --> 00:11:12,139
මම එයාව අයින් කරන්නම්
මෙතැන් සිට.

221
00:11:12,172 --> 00:11:14,241
- මෙය වැඩ කරන්නේ නම්,
අපට ඔබත් අවශ්‍යයි!

222
00:11:14,274 --> 00:11:15,242
- යන්න!

223
00:11:15,275 --> 00:11:17,010
[සියලු කෑගැසීම]

224
00:11:18,879 --> 00:11:20,413
- මට සවන් දෙන්න.
- කොටියා!

225
00:11:20,447 --> 00:11:21,782
අපි ෂිෆු බේරා ගත යුතුයි!

226
00:11:21,815 --> 00:11:23,150
- නැහැ, අපි නැහැ.

227
00:11:23,183 --> 00:11:24,151
[ගොරවන]
[ගොඩබෑමේ පහර]

228
00:11:24,184 --> 00:11:27,287
- [කෑගසයි]

229
00:11:27,320 --> 00:11:29,957
- [ගොරවනවා]

230
00:11:29,990 --> 00:11:31,458
[ගොරවයි]

231
00:11:31,491 --> 00:11:32,993
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ෂිෆු!

232
00:11:33,026 --> 00:11:34,094
අහ්!

233
00:11:34,127 --> 00:11:36,797
කොටි!
මම සමත් විය යුතුයි!

234
00:11:36,830 --> 00:11:38,331
- නැහැ!
ඔයා එපා...

235
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
- කොටියා,
එයා ෂිෆුව මරන්නයි යන්නේ.

236
00:11:40,868 --> 00:11:43,871
- මම දන්නවා.
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?

237
00:11:43,904 --> 00:11:46,139
- po, අහන්න!
- නැහැ, ඔබ සවන් දෙන්න.

238
00:11:46,173 --> 00:11:47,841
මට ෂිෆු බේරගන්න වෙනවා!

239
00:11:47,875 --> 00:11:49,142
මේක මගේ වරදක්.

240
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
කොටියා, අපට ඔබව අවශ්‍යයි!

241
00:11:52,012 --> 00:11:54,014
[ශක්ති ඉරිතැලීම්]

242
00:11:54,047 --> 00:11:56,183
- [කෙඳිරිගාමින්]

243
00:11:56,216 --> 00:11:58,118
- අහ්!

244
00:11:58,151 --> 00:11:59,987
හාහ්!

245
00:12:00,020 --> 00:12:02,489
- දිගටම පහර දෙන්න.

246
00:12:02,522 --> 00:12:06,493
[ගොඩබෑමේ පහර]

247
00:12:06,526 --> 00:12:08,428
- [ගොරවන]

248
00:12:08,461 --> 00:12:14,067
[ගොඩබෑමේ පහර]

249
00:12:15,168 --> 00:12:17,037
[ගොරවන, ලණු කඩා]

250
00:12:18,371 --> 00:12:19,873
ඔහ්, නිසැකවම!

251
00:12:19,907 --> 00:12:22,009
පිරිමි ළමයෙකුට පහර දෙන්න
ඔහු මෝහනයේ සිටින අතරතුර,

252
00:12:22,042 --> 00:12:23,043
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

253
00:12:23,076 --> 00:12:24,978
හොඳයි, ඔබ අසාර්ථකයි.

254
00:12:25,012 --> 00:12:26,046
- [කෙඳිරිගාමින්]

255
00:12:26,079 --> 00:12:27,280
- සහ දැන්
ඔබ පහත් බව,

256
00:12:27,314 --> 00:12:29,382
මට අන්තිමට ඔයාව එළියට ගන්න පුළුවන්.

257
00:12:29,416 --> 00:12:33,053
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

258
00:12:35,923 --> 00:12:38,926
- [කෙඳිරිගාමින්]

259
00:12:38,959 --> 00:12:41,929
පැන්ඩා, නැහැ!

260
00:12:43,096 --> 00:12:44,898
- මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

261
00:12:44,932 --> 00:12:46,066
- ඒ ඔබයි.

262
00:12:46,099 --> 00:12:47,835
- ඔව්, ෂිෆු,
ඒ මම.

263
00:12:47,868 --> 00:12:50,904
- නෑ, පැන්ඩා, ඒ ඔයා.

264
00:12:50,938 --> 00:12:52,906
- මොකක්ද - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

265
00:12:52,940 --> 00:12:56,443
- ඒ ඔබයි.
ඔබට වීරයාගේ qi තිබේ.

266
00:12:58,946 --> 00:13:00,513
- මම--

267
00:13:00,547 --> 00:13:02,515
- පැන්ඩා!

268
00:13:02,549 --> 00:13:04,417
- [කෙඳිරිගාමින්]

269
00:13:07,087 --> 00:13:12,926
- [නපුරු හිනාව]

270
00:13:12,960 --> 00:13:15,095
[කොඳුරමින්]

271
00:13:15,128 --> 00:13:18,065
[පිපිරීම, ඉරිතැලීම]

272
00:13:18,098 --> 00:13:21,368
[සියල්ල කෑගසමින්]

273
00:13:21,401 --> 00:13:25,072
[ශක්ති ඝෝෂාව]

274
00:13:25,105 --> 00:13:26,974
- [ගැස්ම]

275
00:13:30,577 --> 00:13:34,381
හහ්?

276
00:13:34,414 --> 00:13:36,549
[සියල්ල හුස්ම හෙළයි]
පෝ!

277
00:13:43,090 --> 00:13:44,925
- [ගොරවයි]

278
00:13:44,958 --> 00:13:47,961
[අමිහිරි සංගීතය]

279
00:13:47,995 --> 00:13:55,435
*

280
00:13:55,468 --> 00:13:59,239
- [නපුරු හිනාව]

281
00:14:00,974 --> 00:14:05,245
දැන්, දැන් මගේ යක්ෂ සහෝදරවරුනි,
ඔබ නිදහස්!

282
00:14:11,584 --> 00:14:13,453
- [කැරලි]

283
00:14:17,290 --> 00:14:22,963
- [නපුරු හිනාව]

284
00:14:23,496 --> 00:14:26,533
ඔවුන් විනාශ කරන්න!
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කරන්න!

285
00:14:26,566 --> 00:14:28,501
- හැමෝම, ඉවත් කරන්න!

286
00:14:28,535 --> 00:14:31,371
[සියල්ල කෑගසමින්]

287
00:14:31,404 --> 00:14:33,540
මාස්ටර් ෂිෆු,
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

288
00:14:33,573 --> 00:14:35,242
- මම ඔහුව දාලා යන්නේ නැහැ!

289
00:14:35,275 --> 00:14:37,177
- ගම්වැසියන් ආරක්ෂිත ස්ථාන වෙත ගෙන යන්න.

290
00:14:37,210 --> 00:14:38,511
මොනවා උනත්.
- නමුත් කුමක් ගැන --

291
00:14:38,545 --> 00:14:40,013
- යන්න!

292
00:14:40,047 --> 00:14:41,414
- [කැස්ස]

293
00:14:41,448 --> 00:14:42,615
- po!
- ඔහු ජීවතුන් අතර!

294
00:14:42,649 --> 00:14:44,051
- දැනට.

295
00:14:44,084 --> 00:14:45,318
ඔහුගේ වීරයාගේ qi සිඳී යාමත් සමඟ,

296
00:14:45,352 --> 00:14:46,453
ඔහුට වැඩි කාලයක් ගත කළ නොහැක.

297
00:14:46,486 --> 00:14:47,988
අපට කුමක් කළ හැකිද?

298
00:14:48,021 --> 00:14:50,490
- මම දන්නේ නැහැ.
මම--

299
00:14:50,523 --> 00:14:53,126
පීච් ගස.
පීච් ගස!

300
00:14:58,098 --> 00:15:00,600
[කෑගසමින්]

301
00:15:02,535 --> 00:15:05,505
[කෑගසමින්]

302
00:15:11,711 --> 00:15:13,046
[ගොරවන]

303
00:15:13,080 --> 00:15:14,647
- මෙය ආරම්භය පමණි.

304
00:15:14,681 --> 00:15:16,516
ළඟදීම අපට මුළු චීනයම ලැබෙනු ඇත,

305
00:15:16,549 --> 00:15:19,352
ඊට පස්සේ ලෝකය.

306
00:15:19,386 --> 00:15:23,223
අපි සියලු මිනිසුන් අතුගා දමමු
මේ ග්‍රහලෝකයෙන් හරි.

307
00:15:25,625 --> 00:15:29,396
- [කැස්ස]

308
00:15:29,429 --> 00:15:31,064
අපොයි.

309
00:15:31,098 --> 00:15:34,234
- මාස්ටර්, බලන්න.
ගස --

310
00:15:34,267 --> 00:15:36,069
ගස මැරිලා.

311
00:15:36,103 --> 00:15:38,405
- පෙනුම රැවටිය හැකිය,
කොටි.

312
00:15:38,438 --> 00:15:41,208
පීච් ගස ඔග්වේ බේරා ගත්තේය
ඔහුගේ අවශ්‍යතාවයේ දී,

313
00:15:41,241 --> 00:15:43,710
දැන් එය po සුරැකෙනු ඇත.

314
00:15:47,480 --> 00:15:49,382
- [කෙඳිරිගාමින්]

315
00:16:03,630 --> 00:16:07,134
[සුළං කැළඹීම්]

316
00:16:10,170 --> 00:16:12,139
- [ගැස්ම]

317
00:16:14,441 --> 00:16:16,476
මට සමාවෙන්න, පැන්ඩා.

318
00:16:16,509 --> 00:16:19,246
- මට සමාවෙන්න කෙනෙක්.

319
00:16:19,279 --> 00:16:22,482
- කතා කරන්න එපා, පො.
ඔබේ ශක්තිය සුරකින්න.

320
00:16:22,515 --> 00:16:26,253
- මම මේක කියන්න ඕනේ.
මේ සියල්ල මගේ වරදක් විය.

321
00:16:26,286 --> 00:16:28,621
මම අහගෙන හිටියා නම්
ඒ වෙනුවට ඔබට...

322
00:16:28,655 --> 00:16:30,723
- කමක් නෑ පැන්ඩා.

323
00:16:30,757 --> 00:16:34,427
- නැහැ, එය නොවේ.
මම ව්‍යාකූල වුණා.

324
00:16:34,461 --> 00:16:35,495
මම හිතුවා ඒක
වඩා වැදගත්

325
00:16:35,528 --> 00:16:40,333
වීරයෙකුට මෙන් සැලකිය යුතුය
එකෙක් වගේ හැසිරෙනවාට වඩා.

326
00:16:43,770 --> 00:16:47,274
මට තව එකක් තිබුනා නම් හොඳයි...

327
00:16:47,307 --> 00:16:49,376
අවස්ථාවක්.

328
00:16:49,409 --> 00:16:51,078
- පො. පෝ!

329
00:17:05,792 --> 00:17:07,660
- එය හමාරයි.

330
00:17:07,694 --> 00:17:10,330
පෝ ගියා.

331
00:17:10,363 --> 00:17:13,333
ඒ වගේම ke-pa දිනුවා.

332
00:17:25,812 --> 00:17:28,148
- [සුසුම් හෙළයි]

333
00:17:28,181 --> 00:17:31,218
[දිළිසෙන ස්වරය]

334
00:17:31,251 --> 00:17:32,819
[ගැස්ම]

335
00:17:32,852 --> 00:17:35,222
[දිළිසෙන ස්වරය]

336
00:17:41,561 --> 00:17:44,364
- එය පීච් ගස් පැළයක්.

337
00:17:47,567 --> 00:17:50,537
[දිළිසෙන ස්වරය]

338
00:17:56,876 --> 00:17:59,512
එය ඔහුගේ ජීව ශක්තිය යථා තත්වයට පත් කරයි -

339
00:17:59,546 --> 00:18:01,614
ඔහුගේ වීරයාගේ qi ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීම.

340
00:18:01,648 --> 00:18:04,617
[ජයග්‍රාහී සංගීතය]

341
00:18:04,651 --> 00:18:12,659
*

342
00:18:17,330 --> 00:18:19,566
- මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

343
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
- ඔබ ජීවතුන් අතර!

344
00:18:21,634 --> 00:18:25,905
සහ මම - මම සතුටු වෙනවා
ඒ ගැන.

345
00:18:25,938 --> 00:18:27,174
- [සුසුම් හෙළයි]

346
00:18:27,174 --> 00:18:29,709
ස්තුතියි. [සිනාසෙයි]
ඒත් මට අමුත්තක් දැනෙනවා.

347
00:18:29,742 --> 00:18:32,379
- ප්රවේසම් වන්න!

348
00:18:32,412 --> 00:18:34,581
[ශක්ති හම්]

349
00:18:34,614 --> 00:18:38,218
- [ගැස්ම]
නියමයි!

350
00:18:38,251 --> 00:18:41,254
- පීච් ගස පමණක් නොවේ
ඔබේ qi ප්‍රතිසාධනය කළා,

351
00:18:41,288 --> 00:18:42,789
එය එය බෙහෙවින් වැඩි දියුණු කළේය.

352
00:18:42,822 --> 00:18:46,293
- කවුද!
මම ඒකට මොකද කරන්නේ?

353
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
- ලෝකය සුරකින්න.

354
00:18:48,528 --> 00:18:50,230
- සිසිල්.

355
00:18:50,263 --> 00:18:54,501
[සියල්ල කෑගසමින්]

356
00:18:54,534 --> 00:18:55,768
හේයි.
ඔයාට කොහොම ද'?

357
00:18:55,802 --> 00:18:57,404
- පැන්ඩා.
ජීවතුන් අතරද?

358
00:18:57,437 --> 00:18:58,638
කෙසේද?

359
00:18:58,671 --> 00:18:59,606
- අහ්, විශ්වාස නැහැ.

360
00:18:59,639 --> 00:19:02,642
අමුතු මැජික් වර්ගයක්,
අද්භූත දෙයක්.

361
00:19:02,675 --> 00:19:04,511
කොහොම හරි මේක බලන්න.

362
00:19:04,544 --> 00:19:06,713
[ශක්ති හම්]

363
00:19:06,746 --> 00:19:08,715
- වීරයාගේ qi.
ඔහුට පහර දෙන්න!

364
00:19:08,748 --> 00:19:09,816
ඔහුව ගිල දමන්න!

365
00:19:09,849 --> 00:19:12,919
ඔහුව විනාශ කරන්න!

366
00:19:12,952 --> 00:19:14,754
- අහ්!

367
00:19:14,787 --> 00:19:17,924
[කොඳුරමින්]

368
00:19:22,495 --> 00:19:25,632
අහ්!
ඕනෑවට වඩා!

369
00:19:25,665 --> 00:19:27,800
අපොයි!

370
00:19:27,834 --> 00:19:30,737
- po, ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කරනවා.

371
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
- එවිට ඔවුන් අනුගමනය කරමු!

372
00:19:47,854 --> 00:19:49,922
- ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.
- ඉන්න.

373
00:19:49,956 --> 00:19:52,359
- ඔයාට බඩගිනිද?

374
00:19:52,392 --> 00:19:53,793
ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

375
00:19:53,826 --> 00:19:56,363
Wa-ta!

376
00:19:59,332 --> 00:20:00,267
[ගොරවන]

377
00:20:00,300 --> 00:20:03,836
- මෙය හොඳ කාලයක් විය හැකිය
ආවරණය ගැනීමට.

378
00:20:03,870 --> 00:20:07,740
- [කෑගසමින්]

379
00:20:09,809 --> 00:20:11,611
[පිපිරීම]

380
00:20:18,885 --> 00:20:19,819
[සුසුම් හෙළයි]

381
00:20:19,852 --> 00:20:23,390
යක්ෂ කණ්ඩායමක් පරාජය කිරීම
එය ඔබෙන් ඉවතට ගනී.

382
00:20:27,527 --> 00:20:31,498
- නැහැ!

383
00:20:31,531 --> 00:20:34,033
- ඔහ්!
[ගොරවන]

384
00:20:34,066 --> 00:20:37,270
- මම දිවුරනවා අඳුරු සියල්ල ගැන
සහ නපුරු,

385
00:20:37,304 --> 00:20:40,039
මේ දවස අවසානය දකිනු ඇත
මකර රණශූරයාගේ.

386
00:20:40,072 --> 00:20:42,709
- [මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]

387
00:20:42,742 --> 00:20:43,843
- po!

388
00:20:43,876 --> 00:20:46,713
- ඔහුගේ වීරයාගේ qi!
ඔහු එය ඉවත් කර ඇත.

389
00:20:46,746 --> 00:20:48,981
[ගැටුම් ස්වරය]

390
00:20:49,015 --> 00:20:52,285
- [කෙඳිරිගාමින්]

391
00:20:52,319 --> 00:20:53,386
අපොයි!

392
00:20:53,420 --> 00:20:55,888
ආහ්!
- [සිනාසෙයි]

393
00:20:55,922 --> 00:20:57,724
- [කෑගසයි]
අපොයි!

394
00:20:57,757 --> 00:20:59,326
[හුස්ම හිරවීම]

395
00:21:01,561 --> 00:21:06,699
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]

396
00:21:09,836 --> 00:21:11,604
[ගිගුරුම් හඬ]

397
00:21:13,840 --> 00:21:17,644
[ශක්ති ඉරිතැලීම]
[කෙඳිරිගාමින්]

398
00:21:34,794 --> 00:21:36,863
- නැහැ!
මේක වෙන්න බෑ.

399
00:21:36,896 --> 00:21:39,899
ඔබ පණුවෙක්,
කුහුඹුවෙක්,

400
00:21:39,932 --> 00:21:40,867
මාරාන්තිකයෙක්!

401
00:21:40,900 --> 00:21:42,602
- ඔබ එය නිවැරදියි.

402
00:21:42,635 --> 00:21:43,970
සහ සියලුම මිනිසුන් වෙනුවෙන්,

403
00:21:44,003 --> 00:21:45,605
මම ඔබට කියමි...

404
00:21:45,638 --> 00:21:47,574
ස්කඩූෂ්.

405
00:21:47,607 --> 00:21:50,377
[පිපිරීම]

406
00:21:53,980 --> 00:21:57,850
- සහ එසේ පො ආරක්ෂා කර ඇත
සාමයේ නිම්නය,

407
00:21:57,884 --> 00:22:03,490
පීච් ගස
දැන් ආරක්ෂා කර ඇත.

408
00:22:04,857 --> 00:22:07,059
- දන්නේ නැහැ
මට ඇත්තටම පුරාවෘත්තයක් අවශ්‍ය බව

409
00:22:07,093 --> 00:22:09,629
ඒ සියල්ල, ෂිෆු.
[සිනාසෙයි]

410
00:22:09,662 --> 00:22:10,930
අපි නැවතත් ආරක්ෂිතයි,

411
00:22:10,963 --> 00:22:13,600
පීච් ගසට ස්තූතියි.

412
00:22:13,633 --> 00:22:15,935
- නැත.
ඔබට ස්තුතියි, පො.

413
00:22:15,968 --> 00:22:18,738
එය ඔබගේ පරාර්ථකාමී ක්‍රියාවකි
ඒකෙන් අපිව බේරුණා.

414
00:22:20,673 --> 00:22:22,942
- තාත්තා?

415
00:22:22,975 --> 00:22:24,411
තාත්තා!

416
00:22:24,411 --> 00:22:27,480
- ඔහ්, පුතා!

417
00:22:27,514 --> 00:22:29,081
මම ගෙනාවා
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ දේ.

418
00:22:29,115 --> 00:22:30,450
- විශිෂ්ටයි.

419
00:22:30,483 --> 00:22:32,819
පෝ, මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

420
00:22:32,852 --> 00:22:36,623
- [සිනාසෙයි]
ස්තූතියි, නමුත්, ආ...

421
00:22:36,656 --> 00:22:37,957
විශ්වාස නැහැ
මට ඇත්තටම ඒක ඕන.

422
00:22:37,990 --> 00:22:40,427
පෙනෙන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ල තවදුරටත් වැදගත් ය.

423
00:22:40,427 --> 00:22:42,495
- කවුද කිව්වේ ඒක ඔයාට කියලා?

424
00:22:42,529 --> 00:22:45,031
මේක මගේ.